Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
Fraze
[bewurkje]- Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Oersettings
[bewurkje]- Afrikaansk: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar (af)
- Albaansk
- Angelsaksysk: Sælige Crístesmæsse and sælig níwe géar (ang)
- Arabysk: Eid Milad majeed wa sana mubaraka (transcriptie)
- Baskysk: Eguberri on (eu)
- Bengaalsk: বড়দিন আর নববর্ষের শুভেচ্ছা নিন (bn)
- Bretonsk: Nedeleg laouen na bloavezh mat (br)
- Bulgaarsk: Весела Коледа и честита Нова Година (bg)
- Deensk: Glædelig Jul og godt nytår! (da)
- Dútsk
- Esperanto: Gajan Kristnaskon (eo)
- Estsk: Häid Jõule ja Õnnelikku Uut Aastat (et)
- Finsk: Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta (fi)
- Fjetnameesk: Nô En (vi), Chưc Mùng Giang Sịnh (vi)
- Frânsk: Joyeux Noël et bonne année (fr) - ‘‘Utspraak’’
- Gryksk: Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά (el)
- Hawaijaansk: Mele Kalikimaka me ka Hauoli Makahiki ho (haw)
- Hebriuwsk: חג מולד שמח ושנה טובה (he) (Khag Molad Same'akh ve-Shana Tova)
- Hindy: मॆर्रि क्रिस्मस और नयॆ साल की शुभकामनायॆ (hi)
- Hongaarsk: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet (hu)
- Iersk: Nodlaig mhaith chugnat (ga)
- Yndonesysk: Selamat Hari Natal (id)
- Ingelsk: Merry Christmas and a happy New Year! (en) - ‘‘Utspraak’’
- Yslânsk: Gledileg Jol (is)
- Japansk
- クリスマスおめでとうございます (kurisumasu omedetō gozaimasu)
- 明けましておめでとうございます (あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu)
- 良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi wo omukae kudasai)
- Katalaansk: Feliç Nadal (ca), Bon Nadal (ca)
- Koreaansk: 숭탄축하 (ko) (Sung Tan Chuk Ha)
- Kornysk: Nadelik looan na looan blethen noweth (kw)
- Letsk: Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu (lv)
- Limboarchsk: (Maastrichtsk) Zoalige Keersmes en a zoalig Nuijjoar (li)
- Litouwsk: Linksmu Kaledu (lt)
- Lúksemboarchsk: Schei Chreschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer (lb)
- Maleisk
- Maory: Meri Kirihimete (mi)
- Napolitaansk: Bon nàtale e bon càpo 'e ll'ànno (nap)
- Nederlânsk: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar (nl) - ‘‘Utspraak’’
- Nedersaksysk (Grinslânsk)
- Noarsk: God jul og godt nytt år (no)
- Persysk: تولد منجي عالم وسال نومبارك (fa) - ‘‘Utspraak’’
- Poalsk: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku (pl)
- Portugeesk (Brazylje)
- Rapanui: Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
- Roemeensk: Crăciun Fericit şi La Mulţi Ani! (ro)
- Russysk
- Samoaansk: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou (sm)
- Servokroätysk
- Sirillysk
- Срећан Божић (sh) (Srećan Božić)
- Христос се роди (sh) (Hristos se rodi)
- Romaansk
- Sirillysk
- Sineesk
- Sineesk (tradisjoneel): 聖誕快樂
- (Fonetysk Mandarijnsk) Sheng Dan Kuai Le
- (Fonetysk Kantoneesk) Sing Daan Fai Lok
- Singaleesk: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa (si)
- Sisilysk
- Skotsk: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr (sco)
- Sloveensk: Vesele Božične praznike in srečno Novo Leto (sl)
- Slowaaksk: Veselé Vianoce a šťastný Nový Rok (sk)
- Spaansk: Feliz Navidad y feliz Año Nuevo (es)
- Swahily
- Sweedsk: God Jul och Gott Nytt År (sv)
- Taisk: Sawadee Pee Mai (th) Goed Nij Jier
- Tamylsk: Nathar Puthu Varuda Valthukkal (ta)
- Tsjechysk: Veselé Vánoce a šťastný Nový rok (cs)
- Turksk: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun (tr)
- Urdû: Naya Saal Mubarak Ho (ur)
- Welsk: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda (cy)
- Wytrussysk: Шчаслівых Калядаў і вясёлага Новага года (be)