woartel

woartel (skift 1)

woartel (skift 2)

Frysk

Haadwurd

• woartel g (meartal woartels, ferlytsingswurd woarteltsje) ^1980 2015

1. it ûndergrûnse part fan in plant dat wetter en fiedsel út 'e grûn opnimt en dêr't er mei yn 'e grûn fêstsit.
2. wytblomkjende plant (Daucus carota) út 'e skermblommenfamylje, benammen kweekt om 'e oranje, spilfoarmige, fleizige pinwoartel (skift 1) dy't as griente iten wurdt.
3. (wiskunde) getal sjoen yn syn ferhâlding ta it getal fan syn twadde macht, tredde macht en sa troch.
4. (taalkunde) wurdkearn dy't oerbliuwt as men bûgingsútgongen, foar- en efterheaksels fuortdocht.
5. manlike slachte.

Utspraak

• YFA: /vu̯atl̩/

Komôf

• Aldfrysk wurtel, wirtel, fan West-Germaansk *wurt-walu-, lett. ‘plantestôk’, gearstalling út *wurt- ‘krûd, gewaaks’ en *walu- ‘stôk’.

Besibbe wurden

• Njonkenfoarm: wurtel
• Synonimen
  • 5: penis.

Oersettings

1: ûndergrûnse part fan in plant

Sealterfrysk: Wuttele (stq) Deensk: rod (da) Dútsk: Wurzel (de) Frânsk: racine (fr) Ingelsk: root (en) Italjaansk: radice (it) Nederlânsk: wortel (nl) Plat: Wortel (nds), Wuttel (nds) Poalsk: korzeń (pl) Spaansk: raíz (es) Sweedsk: rot (sv)

2: griente

Bretonsk: karotezenn (br) Deensk: gulerod (da) Dútsk: Möhre (de), Mohrrübe (de) Finsk: porkkana (fi) Frânsk: carotte (fr) Gryksk: καρότο (el) Hongaarsk: sárgarépa (hu) Ingelsk: carrot (en) Yslânsk: gulrót (is) Italjaansk: carota (it) Japansk: 人参 (ja), にんじん (ja) Katalaansk: pastanaga (ca) Koreaansk: 당근 (ko) Letsk: burkāns (lv) Litouwsk: morka (lt) Maraty: गाजर (mr) Masedoanysk: morkov (mk) Nederlânsk: wortel (nl), peen (nl) Noardlapsk: rušpi (se) Noarsk: gulrot (no) Plat: Wortel (nds), Wuttel (nds), Geelrööv (nds) Poalsk: marchew (pl), marchewka (pl) Portugeesk: cenoura (pt) Roemeensk: morcov (ro) Russysk: морковь (ru) Sineesk: 胡萝卜 (zh), 红萝卜 (zh) Sloveensk: korenje (sl) Spaansk: zanahoria (es) Sweedsk: morot (sv)

3,4: (wisk./taalk.) grûnfoarm

Dútsk: wurzel (de) Frânsk: racine (fr) Ingelsk: root (en) Nederlânsk: wortel (nl) Spaansk: raíz (es)

5: penis

Dútsk: Penis (de), Schwanz (de), Rute (de), Pimmel (de) Ingelsk: penis (en), prick (en), dick (en), willy (en), cock (en) Latynsk: penis (la) Oekraynsk: хуй (uk) Poalsk: chuj (pl)